Sulphur y otras palabras mal traducidas

Hilo editable y participativo, hecho para publicar advertencias sobre palabras del idioma inglés relacionadas con los materiales inorgánicos, que deben ser traducidas al español de la forma correcta, y no de las erróneas formas en las que frecuentemente lo hemos observado.

Sulphur

La palabra en inglés para Azufre, frecuentemente es traducida en diferentes medios escritos y audiovisuales, como «Sulfuro», lo que constituye un error terrible, ya que químicamente hablando, en lengua castellana, Azufre y Sulfuro son dos cosas completamente diferentes. Cuando las traducciones técnicas son realizadas por personas que no están capacitadas en el área científico-técnica, el error es frecuente, y les importa un pepino, lo cual es uno de los signos del mal traductor.

Sepan que un Sulfuro es un compuesto que contiene Azufre junto a otro elemento químico, y que la palabra en idioma inglés, para decir Sulfuro es Sulfide.

El Azufre (Sulphur) es un elemento químico.

Foto de un cristal de Azufre:

Silicon (que no es Silicón)

En lo que se refiere al Silicio y algunas de sus combinaciones químicas, también hemos notado confusiones al momento de traducir.

Silicon en inglés significa Silicio, que es un elemento químico.

Nunca debe traducirse Silicon (en inglés, obviamente sin tilde) al español como «Silicón», puesto que en nuestro idioma, Silicón es un término muy común para referirse a las Siliconas, una familia de productos ampliamente utilizados en todo tipo de industrias.

Completamos estas sencillas observaciones con un resumen:

Silicon en inglés significa Silicio en español.

Silicone en inglés significa Silicona o Silicón en español.

Silica en inglés es el nombre del Sílice (Bióxido de Silicio) en español.

Otros términos:

Silicon Bond se traduciría al español como pegamento de Silicona o de Silicón, pero independientemente de eso, es el nombre de una conocida marca de ese tipo de productos. Para terminar de complicar la cosa, hablando en términos químicos, Silicon Bond significaría Enlace de Silicio.

Silicate en inglés significa Silicato en español.

Silica Gel: Gel de Sílice.

Muestra de Silicio elemental:

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.